Translation and paratranslation

Descrición

O Doutoramento T&P investiga como ao longo da historia, a tradución e a interpretación foron prácticas fundamentais na construción de calquera cultura e na súa capacidade de cambio. As culturas son o resultado dunha constante negociación de textos traducidos, tanto lingüísticos como icónicos ou símbólicos. As persoas que traducen son axentes de mediación cultural con capacidade de transformación social e política na administración dos Servizos públicos. Na inmensa maioría dos casos, vivimos realidades mestizas, lemos linguas traducidas, vemos imaxes adaptadas e consumimos produtos localizados que constituíron encargos de tradución e interpretación.

Liñas de investigación

• Tradución publicitaria
• Tradución de cómics
• Tradución de videoxogos
• Tradución da Literatura infantil e xuvenil
• Migración e tradución: Tradución e interpretación en Mediación social (TIMS)
• Protocolos de actuación doTradutor e Intérprete Xurado
• Miradas ao espacio urbán para-traducir a cidade
• Memoria, migración e mestizaxe en tradución
• Memoria de Soah/Holocausto e tradución
• Historia da interpretación na época colonial
• Antropoloxía e tradución
• Novas tendencias en tradución en audiovisual
• Tradución e cine nacional
• Interpretación entre as linguas estatais
• Teoría e Filosofía da Tradución
• Tradución textos médicos, científicos, técnicos, xurídicos, económicos e administrativos: xéneros, convencións textuais e tradución
• Didáctica da tradución
• Iuslingüística e Tradución
• Tradución e mestizaxe
• Traducir a identidade europea en construción
• Tradutoloxía aplicada
• Os mediadores culturais
• As políticas de tradución
• Tradución intersemiótica
• Prefacios e fontes documentais en estudos de tradución
• Técnicas de tradución nos medios de comunicación: dobraxe, subtitulado, voice-over, comentario
• Conceptos tradutolóxicos na obra de Eugen Nida
• Estudos de xénero e tradución
• Tradución e políticas editoriais
• Historia da tradución en Galicia
• Tradución e calidade
• Aspectos profesionais en tradución
• Deontoloxía da tradución
• Teoría da tradución, recepción e crítica da tradución
• Terminoloxía e documentación
• Tecnoloxías da lingua e da tradución
• Tradución e paratradución na creación de identidades
• Lexicografía
• Estilística comparada
• Terminografía
• Teoría e práctica da paratradución
• Corpus e estudos de tradución: creación e explotación de corpus (médicos, científicos, técnicos, xurídicos, económicos e administrativos) para tradutores
• Teoría e metodoloxía das traducións nas culturas plurilingües
• Estudos basados en corpus
• Terminoloxía

Memoria oficial Páxina web propia Accede ao programa Matriculate no programa     Indicadores